<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>18665</termId><termName>Cláusula penal</termName><termType>TT</termType><termCreatedDate>2014-09-15 20:04:48</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>18666</termId><termName>Penas contractuales</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>18667</termId><termName>Garantía con cláusula penal</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>18668</termId><termName>Obligación con cláusula penal</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>3992</termId><termName>Garantías (Derecho)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>4284</termId><termName>Contratos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>34137</termId><termName>Obligaciones (Derecho)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>