<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>30592</termId><termName>Penas (Derecho canónico)</termName><termType>TT</termType><termCreatedDate>2014-09-15 20:30:39</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>30593</termId><termName>Penas eclesiásticas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>30594</termId><termName>Penas canónicas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>30595</termId><termName>Sanciones eclesiásticas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>30596</termId><termName>Censuras eclesiásticas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>31189</termId><termName>Derecho canónico</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>