<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>34469</termId><termName>Navegación costera</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2014-09-15 20:37:30</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>34470</termId><termName>Navegación local</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>34456</termId><termName>Navegación</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>34464</termId><termName>Navegación deportiva</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>17019</termId><termName>Faros</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>13682</termId><termName>Costas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>