<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9899</termId><termName>Abordaje</termName><termType>TT</termType><termCreatedDate>2014-09-15 19:49:04</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>9900</termId><termName>Abordajes</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>9901</termId><termName>Colisiones marítimas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>19076</termId><termName>Accidentes marítimos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>5436</termId><termName>Derecho marítimo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>24213</termId><termName>Salvamento (Derecho marítimo)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>